宋庄当代艺术文献馆 | 合作：艺术背后的全球对话

文/宋庄

展览海报

策展人：努尔·努里、谷澍

Curators: Nour Nouri, Kenny Gu

联合策展人：

德国：大卫·卡扎伊博士、娜塔莉娅·努里

中国：艾蕾尔博士、高玉洁

美国：法哈德·拉德法尔、MIR评估总监

Co-Curators

Germany: Dr. Davood Khazaie, Natalja Nouri

China: Dr. Ariel, Doki Gao

America: Farhad Radfar, Director of MIR Appraisal

开幕式：2023年6月2日，下午3点

Vernissage: 2 June 2023, 3 PM

展期：2023年6月2日至2023年7月2日

Dates: 2 June till 2 July 2023

展览地点: 宋庄当代艺术文献馆

Venue: Songzhuang Contemporary Art Archive Museum, Songzhuang Art District, Tongzhou District, Beijing

主办单位：德国帕什米艺术联盟

Organizer: Pashmin Art Consortia, Germany

承办单位：宋庄当代艺术文献馆

Host: Songzhuang Contemporary Art Archive Museum

参展艺术家:

萨宾·鲍姆（Sabine Baum），亚历山大·迪克（Alexander Dik），安德里娅·唐纳（Andrea Donner），安德烈亚斯·杜尔尼格（Dullnig Andreas），海蒂·福克科勒（Heidi Falk-Koller），阿约沙·赫尔曼（又名 “金发猴”）Aljoscha Hermann (aka BLONDEMONKEY) ，格里特·霍德马赫（Gerrit Hodemacher），理查德·霍夫曼（Richard Hoffmann），米莉娅姆·克莱门特（Miriam Klement - Bork），卡特琳·康克尔（Katrin Könker），伊琳娜·科瓦科（Irina Kowalko），马里安·克雷奇默（Marian Kretschmer），克里斯蒂安·玛丽亚·卢蒂（Christiane Maria Luti），莱昂内尔·马克里斯（Lionel Machris），伊娃·马瑟斯（Eva Mathes），卡塔琳·内梅西（Katalyn Nemethy），娜塔莉亚·努里（Natalja Nouri），蕾妮·拉夏斯（Renée Rauchalles），格尔德·雷姆（Gerd Rehme），佩特拉·肖特（Petra Schott），帕尔维兹·德赫拉尼（Parviz Tehrani），塔尼亚·乌尔里希（Tanja Ulrich），霍斯特·瓦格纳（Horst Wagner），克斯汀·维特舒尔（Kerstin Waitschull），玛丽塔·G·韦登（Marita Weiden），玛夫·雷德谢特（Maf Räderscheidt），丽莎·埃特里希（Lisa Etterich），拉尔夫·许布施曼（Ralph Hübschmann）

萨宾·鲍姆《天上如此，人间亦然》布面丙烯 120×90cm 2020年

“合作：艺术背后的全球对话”是一场别开生面的展览，届时将展出来自欧洲28位国际艺术家的作品。该展览由宋庄当代艺术文献馆与帕什米艺术联合主办，展现了艺术跨越国界和连接世界各地人民的力量。

"Partnerships: A Global Dialogue Through Art" is an exceptional exhibition that presents the work of 28 international artists from Europe. The exhibition, hosted by Songzhuang Contemporary Art Archive Museum in collaboration with Pashmin Art Consortia, is a testament to the power of art to transcend borders and connect people from different parts of the world.

亚历山大·迪克《雷雨天气》布面丙烯 150×180cm 2022年

该展览将于2023年6月2日至7月2日在北京宋庄当代艺术文献馆举行，为国际交流和沟通提供了一个平台。努尔·努里（Nour Nouri）和谷澍（Kenny Gu）带领的策展团队包括联合策展人大卫·卡扎伊博士（Dr. Davood Khazaie），娜塔莉娅·努里（Natalja Nouri），艾蕾尔博士（Dr. Ariel），高玉洁（Doki Gao）和 MIR评估总监法哈德·拉德法尔（Farhad Radfar, Director of MIR Appraisal）团队为展览精心挑选了展出的艺术品，为当代欧洲艺术提供了不同的视角。

The exhibition, held at the Songzhuang Contemporary Art Archive Museum in Beijing from June 2 until July 2, 2023, provides a platform for international exchange and communication. The artworks on display, carefully selected by the curatorial team led by Nour Nouri and Kenny Gu, with co-curators Dr. Davood Khazaie, Natalja Nouri, Dr. Ariel, Doki Gao and Farhad Radfar (Director of MIR Appraisal) offer a diverse range of perspectives on contemporary European art.

安德里娅·唐纳《轻如鸿毛》棉布照片印刷拼贴画 140×170cm 2020年

展览主题是“艺术背后的全球对话”，强调了策展团队为促进欧洲和中国的文化纽带和相互理解的努力。观众可通过展品探索人、地域和文化之间的关系。展览也表现了当代欧洲艺术的广度和深度。

The exhibition's theme, "A Global Dialogue Through Art," underscores the curatorial team's aim to foster cultural connections and understanding between Europe and China. Visitors are invited to explore the relationships between people, places, and cultures through the artworks on display. The exhibition showcases the breadth and depth of contemporary European art.

安德烈亚斯·杜尔尼格《外观城堡》布面丙烯、油彩 155×160cm 2020年

作为展览主办方，帕什米艺术联盟很荣幸能与北京宋庄当代艺术文献馆合作，为才华横溢的艺术家提供展出空间，向中国观众展现他们的愿景和创造力。“艺术背后的全球对话”旨在激发欧洲和中国之间有意义的对话并深化文化交流。

As organizers, we are proud to collaborate with the Songzhuang Contemporary Art Archive Museum and to offer a space for these talented artists to share their vision and creativity with audiences in China. "A Global Dialogue Through Art" aims to inspire meaningful conversations and deepen cultural exchange between Europe and China.

海蒂·福克科勒《凹陷》布面丙烯、油彩 120×100cm 2019年

我们诚邀您与我们一起庆祝这场别开生面的欧洲当代艺术展，体验艺术在全球交流中的力量。

We invite you to join us in celebrating this exceptional showcase of contemporary European art and to experience the power of art to foster a global dialogue.